Take Time for Refreshment

In 2010, I went on a sabbatical that included a trip to worship with and stay at the London Mennonite Centre.  As a pastor and a mediator, I was very excited to have scheduled tea time with one of the highly respected members of their restorative justice program, Bridge Builders.  I was looking forward to sharing mediation tips and skill-building ideas with him.  I started out talking about the restorative justice work I had done and was doing. When I stopped to take a breath, he asked me how I was doing and I decided to be honest.  “Pretty exhausted.  Really, really glad for this sabbatical.”  Then he asked me how this was affecting my restorative justice work.  I blinked and stopped talking.  He asked again how my feeling depleted was affecting my ministry and mediation vocations.  He looked down at his tea cup and said, “You know, a well with very little water in it doesn’t have much to offer.”  I had traveled thousands of miles to be reminded of the need for self-care and sabbath rest.

I wonder if you can relate.  Rest and time for reflection is so important for restoration.  I am glad to hear that many Western District Conference pastors are taking vacations this summer.  Many of us have put them off for too long.  I know that some of you delayed your sabbaticals for a year Others asked for and received brief leaves-of-absence, just to make some space and time for processing all that’s happened in the past year and how it has affected you.

Sabbath rest doesn’t have to involve going somewhere.  We can find refreshment through doing something creative like painting or sewing, gardening or building something in the shop.  Taking a walk and praying as you go is another way to allow your deep spiritual well to be filled by the One who offers Living Water.  We can also share conversation with a dear friend or meet with a spiritual director, listening for God in the midst of these conversations.  Or we can go to a local park and sit by the pond or a bit just to be quiet.  Jesus took time and space to be in prayer and to be renewed.  If our Lord needed this time, I’m pretty sure we all do.  So, take time for refreshment and renewal.

May Christ fill your deep well with Living Water.  Amen.

–Kathy Neufeld Dunn, Associate Conference Minister

———————-

Tómese el Tiempo para Refrescarse

En 2010, me tomé un año sabático que incluyó un viaje para reflexionar y quedarme en el Centro Menonita de Londres. Como pastora y mediadora, estaba muy emocionada de haber programado la hora del té con uno de los miembros más respetados de su programa de justicia restaurativa, Bridge Builders. Tenía muchas ganas de compartir con él consejos de mediación e ideas para desarrollar habilidades. Comencé hablando sobre el trabajo de justicia restaurativa que había hecho y estaba haciendo. Cuando me detuve para tomar un respiro, me preguntó cómo estaba y decidí ser honesta. Bastante agotada. Realmente, muy contenta por este año sabático “. Luego me preguntó cómo esto estaba afectando mi trabajo de justicia restaurativa. Parpadeé y dejé de hablar. Preguntó de nuevo cómo estaba afectando mi sentimiento de agotamiento, mi ministerio y vocaciones de mediación. Miró su taza de té y dijo: “Sabes, un pozo con muy poca agua no tiene mucho que ofrecer”. Había viajado miles de millas para recordar la necesidad de cuidarme y descansar el sábado.

Me pregunto si puedes identificarte. El descanso y el tiempo de reflexión son tan importantes para la restauración. Me alegra saber que muchos pastores de la Conferencia del WD se van de vacaciones este verano. Muchos de nosotros los hemos pospuesto durante demasiado tiempo. Sé que algunos de ustedes retrasaron sus años sabáticos por un año. Otros pidieron y recibieron breves permisos de ausencia, solo para hacer un poco de espacio y tiempo para procesar todo lo que sucedió en el último año y cómo les ha afectado.

El descanso sabático no tiene por qué implicar ir a alguna parte. Podemos encontrar un refrigerio haciendo algo creativo como pintar o coser, hacer jardinería o construir algo en el taller. Dar un paseo y orar a medida que avanza es otra forma de permitir que su pozo profundo espiritual sea llenado por Aquel que ofrece Agua Viva. También podemos compartir conversación con un amigo querido o encontrarnos con un director espiritual, escuchando a Dios en medio de estas conversaciones. O podemos ir a un parque y sentarnos junto al estanque o un lugar solo para estar tranquilos. Jesús tomó tiempo y espacio para estar en oración y renovarse. Si nuestro Señor necesitaba este tiempo, estoy bastante segura de que todos lo necesitamos. Por lo tanto, tómese un tiempo para refrescarse y renovarse.

Que Cristo llene su pozo profundo con Agua Viva. Amén.

–Kathy Neufeld Dunn, Ministra Asociada de la Conferencia